Monday, November 7, 2011

Lost in translation

數星期前看了這電影, 中文譯名為"迷失東京", 看畢此劇後, 我就真的認為這片的中文片名是 ---lost is translation!! ---真的譯不到此片的主題!!
這片都是n年前了, 今次無聊借來看! 片中兩位主角的lost, 是心靈的迷失. 兩位主角由一個文化地區到另一個文化地區生活, 立時出現因文化差異而產生的生活困擾--- 對於新文化地區中的文化, 沒有背景的認知就要生活--- 面對生活上見到的所見所聞, 兩位主角覺得是"無所識從" ..... 別人眼中, 能在日本吃喝玩樂是多麼"fun", 但是在兩位主角心中, 日本文化是新的"見識", 可是一點也"not fun" ---because don't know what happen!.... 就這樣, 兩位主角便跟隨朋友去玩卻沒法理解why do that? 確實是迷失了, 迷失於另一個文化空間裏!
當然, 兩位主角對自己的人生也迷失, 不知道自己應該如何"走下去"... 中年結婚多時的一位男士, 迷失了, 認為太太已經沒在乎他..... 剛畢業剛結婚的一位年青女人, 迷失了, 不知畢業後的路向, 不知新婚後兩人相處的方法~~~ 這些迷失, 你周邊有多少朋友是這樣子?!
那個lost , 是心靈的迷失... 大城市生活的人, 有多少是心靈迷失?! ~~~ 可以怎樣?!


2 comments:

Wawa said...

Haha, I find you here. Catharineyang from JJZ~ See you soon in HK!

Wawa said...

我幾年前也寫過這部電影的觀後感!!不知道可不可以發上來。



Everyone wants to be found. So do I. 2008-04-16


Bob is an actor. Bob is lost. Bob doesn't speak the language.

从电影一开始,Bob就迷失在了日本,机场、酒店一路听不懂的阿里嘎多,看不懂的中文字,记不住的人名,逃脱不掉的妻子的传真,让这个面临中年危机的昔日好莱坞巨星彻底的败下阵来。脱去西装外衣的他,只是一个缺少家庭关爱,也缺乏事业心和自信心的普通人。流连在小小的酒吧,却也躲不掉叽叽喳喳好奇的人们;凌晨4点也无法入睡,东京的夜晚来得是那么的寂寞。

虽有些做作却依然好笑的语言交流问题,日本人羞于启齿的身高问题,都被导演拿来调侃,成了这沉闷空气中的鲜亮色彩,让我耐下性子期待着Scarlett的出场和两人的相见。

Charlotte一开始迷失在了工作忙碌的丈夫的鼾声中,娇小的她甚至被淹没在了日本人群中,显得那么的无助。寺庙里的念经声,木鱼声,钟声都静静地提醒着她,自己有多寂寞。结婚2年的她,却不了解自己嫁给了谁,这个已经完全无视自己的男人。

同样的酒吧,同样的不眠之夜,Charlotte的微笑让两份寂寞蔓延。

不熟悉的日语跑步机,不熟悉的女明星,不熟悉的丈夫,不熟悉的文化,让两个人越来越睡不着。终于,随意的几句闲谈拉近了同样迷失着的两个人的距离。依然蜷缩在窗台,从天上看东京;依然拍无聊广告上无聊节目,却不知道去哪里消磨无眠夜;面对谁都不太有表情的两个人,在一起终于可以笑得那么欢畅。混乱的酒吧里,疯狂的穿梭中,放松的歌唱时,一切却是"More than this"。More than this, you know there's nothing. More than this, tell me one thing. More than this, who has nothing...

两人最精彩的一场戏,平静的聊天,一点一点的解惑,"I'm not worried about you." 一个结婚25年的长者,从未这样敞开心扉的谈论过他失败的婚姻,对孩子的恐惧和思念,矛盾的一切。Bob小心翼翼,怕伤害到任何一点Charlotte几乎没有的自信心和看不清的未来。当Bob疼惜的拍拍Charlotte受伤的小脚趾,当似乎永远都睡不着的两人除去一切防备,在彼此身边沉沉睡去时,我在心里暗自感动着。

短暂分开一阵子的两人,继续着各自的寂寞:Charlotte观摩了惨淡得像祭祀般的日本婚礼,Bob无聊到和歌者上床过夜。被Charlotte发现之后,Bob的脸上有着说不清的愧疚。Shabu Shabu店里,两人吃了一顿最糟糕的午餐,言语之间多有冲撞和埋怨,却让人感到空气中那说不出的情愫。"C: I'll miss you.""B: I don't wanna leave." "C: So don't, stay here with me."就是电影中最露骨的表白,隐忍之下的感情更让人心里发痛。

电话留言里的娇嗔"Enjoy my jacket, which you stole from me",面对面的无言,追随她脚步的眼神,都抵不过离别的伤痛。"Hey you!"一句最简单的呼唤,一个最温柔的拥抱,一段谜一般的耳语,一个最深沉的goodbye kiss,换来两个人的微笑,安慰迷失在各处的灵魂。

Everyone wants to be found. Sometimes you have to go halfway around the world, to come full circle.